--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: marzioing [IScrew]
KWAIDAN
Una produzione Ninjin Club
Prodotto da Shigeru Wakatsuki
Storie originali di Yakumo Koizumi Sceneggiatura di Yoko Mizuki
Direttore della fotografia: Yoshio Miyajima
Effetti sonori di Toru Takemitsu
I CAPELLI NERI
Michiyo Aratama - Misako Watanabe Rentaro Mikuni
LA DONNA DELLA NEVE
Tatsuya Nakadai Keiko Kishi
HOICHI-SENZA-ORECCHIE
Katsuo Nakamura Tetsuro Tanba
IN UNA TAZZA DI TE'
Kanemon Nakamura Osamu Takizawa - Haruko Sugimura
Diretto da Masaki Kobayashi
I CAPELLI NERI
Nell'antica Kyoto viveva un giovane samurai
che era stato ridotto in povertà dalla rovina del suo signore.
Decidette di lasciare la sua casa
e prendere servizio presso il governatore di una provincia lontana.
Addio.
Stammi bene. Non posso vivere qui con te. Ho un futuro.
Per un uomo, progredire socialmente è la cosa più importante.
Non posso rinunciarvi soltanto per te.
Non posso seppellire il mio futuro qui.
Devi lasciare Kyoto?
Lavorerò più duramente di prima. Tesserò giorno e notte.
Diverrò una schiava per migliorare la nostra condizione.
Se perdo questa possibilità, per me sarà finita.
Non cercare di fermarmi. Il nuovo impiego mi porterà il benessere.
Se riesci a risposarti con un uomo di un certo rango,
anche tu troverai il benessere.
Non c'è nient'altro da dire.
Ne ho avuto abbastanza della povertà!
Partirete presto domattina.
Perciò fareste meglio ad andare a letto ora.
Portatela alla camera nuziale.
Mia figlia è finalmente sposata.
Mi sento sollevato ora.
Sono felice di averti nella mia famiglia.
Grazie.
Conosce i suoi obblighi. La servirà bene.
La prego, si prenda cura di mia figlia.
Sì.
Il samurai non riusciva a capire il valore dell'amore.
Aveva divorziato dalla sua buona moglie
e sposato la figlia di una famiglia altolocata, per guadagnare prestigio sociale.
E l'aveva portata nel luogo del suo nuovo incarico.
Era la sconsideratezza della gioventù
e la forza del desiderio.
Il suo secondo matrimonio non si rivelò essere uno felice.
La sua nuova moglie era egoista e insensibile.
Trovò presto molti motivi per ricordare con rimpianto i tempi di Kyoto.
Poi scoprì di amare ancora la sua prima moglie,
di amarla più di quanto avrebbe mai potuto amare la seconda.
E iniziò a comprendere quanto ingiusto
e quanto ingrato era stato.
I ricordi di una donna cui aveva fatto torto -
la sua voce gentile,
il suo sorriso,
i suoi modi delicati ed aggraziati,
la sua pazienza impeccabile-
lo tormentavano continuamente.
Lascio!
Il solito vecchio gioco!
Mi ha stufato!
Ragazze, potete andare.
Farebbe meglio ad andare a letto ora.
Suo marito sta ancora leggendo.
Quanto sei ingrato!
Hai salito la scala sociale grazie al prestigio della mia famiglia.
Mi hai soltanto usata.
Ti culli sempre nei tuoi vecchi ricordi.
Mi stai abbandonando!
L'umido della notte non le sarà di giovamento.
La prego, vada nella vostra camera da letto
e si occupi di sua signoria.
Occuparmene? Quello è compito vostro.
Non dica così.
Può fare ritorno dai suoi genitori anche domani se lo desidera.
Non posso sopportare un minuto di più di vedere il suo aspetto annoiato.
Dille così.
Dopo tutto, ero giovane e sconsiderato.
Troverò la mia ex moglie che ho abbandonato
e farò ammenda per il mio comportamento peccaminoso.
Gli anni passarono.
E il suo periodo di incarico terminò.
Era il 10 settembre quando raggiunse la via di Kyoto
dove la sua prima moglie aveva vissuto.
Era mezzanotte e la città era silenziosa come un cimitero.
Quando sei tornato a Kyoto?
Ora. Proprio ora.
Come hai fatto a raggiungermi attraverso tutte quelle stanze buie?
Resta seduta.
Non ti disturbare.
Ti preparo la cena.
Non la voglio.
Non sei cambiata per niente.
Hai lo stesso aspetto di prima.
Il tuo viso che non ho saputo scordare neanche per un momento
e la tua voce che mi era così cara!
Perdonami.
Sono stato crudele. Sono stato sciocco.
Mi merito il tuo odio.
Fino al giorno in cui il mio incarico ufficiale è terminato,
quanto ho desiderato tornare da te!
Quanto profondamente ho rimpianto il mio egoismo!
Quanto miserabile ero senza di te!
Quanto mi sono disprezzato per aver divorziato da te!
Quanto a lungo ho sperato e progettato di fare ammenda!
Non appena sono tornato libero
ho voluto tornare a Kyoto e trovarti.
Mi sono affrettato al buio.
E' molto gentile da parte tua
l'avermi pensata così tanto.
Perdonami.
Ti prego perdonami.
Sono stato così sciocco!
Non ti rimproverare.
E' sbagliato permetterti di soffrire per causa mia.
Mi sono sempre sentita indegna di essere tua moglie.
Non...
Lo sapevo, ma non riuscivo a non cercare di starti vicina.
Comunque, è stato molto crudele da parte mia divorziare da te.
E' stato a causa della povertà.
Finché hai vissuto con me, sei stato sempre gentile.
Perchè dovrei pensare male di te?
Ho pregato notte e giorno perché tu avessi buona fortuna.
Farò ammenda.
Dimenticatene. Hai fatto una lunga strada per tornare a casa.
Quale gioia può essere più grande di rivederti
anche se solo per un istante?
Solo per un istante!
Che quest'istante duri come sette vite!
A meno che tu non me lo proibisca,
starò con te per sempre... per sempre!
Niente ci separerà ancora.
I tuoi capelli fragranti! Sono gli stessi di una volta.
Gli stessi capelli luminosi...
gli occhi scuri...
il bel nasino...
le tenere guance...
e...
Ho dimenticato le mie pene.
Molte cose sono successe a Kyoto da quando te ne sei andato.
Lo immagino.
Non posso raccontarti tutto in una sola notte.
Presto sarà l'alba.
Sì. Questa stanza mi è molto cara.
E' stata la nostra camera nuziale.
Abbiamo trascorso molte notti qui.
Non voglio dormire ora.
Voglio parlare del passato, del presente e del futuro con te
e sentirmi felice come lo sono ora.
Anch'io mi sento come se tutto questo fosse un sogno.
Non voglio domire neanche per un istante
così da poterti tenere per sempre.
LA DONNA DELLA NEVE
In un villaggio della provincia di Musashi
vivevano due taglialegna: Mosaku e Minokichi.
Mosaku era un uomo in là con gli anni
e Minokichi, il suo apprendista, era un ragazzo di diciott'anni.
Ogni giorno, andavano nella foresta a qualche miglio di distanza
dal villaggio.
In un giorno gelido, una grande tempesta di neve li sorprese sulla via del ritorno.
Il traghettatore aveva lasciato la sua barca sull'altra riva del fiume.
Non era una giornata da mettersi a nuotare.
Era mia intenzione trattarti come l'altro uomo.
Ma non ho potuto fare a meno di provare pietà per te
dal momento che sei così giovane.
Sei un bel ragazzo.
Non ti farò del male adesso.
Ma se mai racconterai a qualcuno, anche alla tua stessa madre
di quello che hai visto stanotte, io verrò a saperlo.
E poi ti ucciderò.
Ricordatelo.
Capito?
Ora me ne andrò.
Vendiamo legna per vivere.
Non potrai lavorare per un po', non fino alla primavera.
Quella terribile notte di gelo ti ha fatto ammalare.
Mangia il minestrone.
Riguardati bene, figliuolo.
O finirai congelato
e morto come il vecchio Mosaku
che non aveva più sangue nelle vene.
Se ti accadesse di nuovo una cosa simile,
non sopravviveresti.
Mi stai ascoltando?
Non hai detto niente di quella notte.
Un anno passò.
Non appena si rimise, riprese a lavorare.
Ogni mattina, andava da solo nella foresta
e tornava con fascine di legna dopo il tramonto.
Dove te ne vai così di sera?
A Edo.
Adesso?
Sì.
Ho perso i miei genitori.
I miei parenti a Edo potrebbero aiutarmi a trovare lavoro come serva.
Fratelli?
Nessuno?
Vieni!
Quella è la mia casa.
Perché non ti riposi un po'?
Non c'è niente da temere.
Ma...
Ci viviamo solo io e mia madre. Vieni!
Ti chiami Yuki? Capisco, capisco.
Andare a Edo da sola
suona come una cosa molto pericolosa.
La gente non sempre è gentile.
Le ragazze giovani devono stare attente
a non farsi importunare da uomini cattivi.
Vieni a mangiare finché è caldo.
E Yuki gli diede tre figli,
belli e molto chiari di pelle.
Si conquistò la fama di brava moglie tra gli abitanti del villaggio.
Sembra che non invecchi mai.
Davvero.
E' giovane come il primo giorno in cui arrivò al villaggio.
E' un prodigio.
Eri alla tomba?
Sì. E' l'anniversario della morte di mia suocera.
E' una buona cosa.
Dev'essere contenta di vedere i suoi bei nipoti
che pregano per lei.
E' felice.
E' morta lodando la moglie di suo figlio.
Non è tanto comune.
No.
Di solito, una suocera parla male della moglie del proprio figlio.
Non importa quanto brava la moglie sia.
Non è vero.
Grazie a voi, sono felice.
Che coppia felice, tu e tuo marito!
Dev'essere felice.
Ha una donna così buona e bella come moglie.
Naturalmente.
Che moglie giovane!
La maggior parte delle donne paesane invecchiano precocemente
dopo aver avuto tre figli.
Lei ha ancora l'aspetto di una ragazza.
E' un prodigio.
Mettili su.
Sono troppo piccoli?
E quelli dei bambini?
Li ho fatti.
Che carini! Pronti tutti... i sandali per la stagione delle vacanze!
Se le cingie sono troppo strette, darò loro una regolata.
Ora provali.
Sì.
Che belli! Perché le cinghie rosse?
Sei ancora giovane.
Sono la madre di tre bambini.
Il rosso è ancora il tuo colore.
I tuoi piedi sono bellissimi.
Calzano bene.
Non troppo stretti, non troppo molli.
Sono esattamente della mia taglia.
I tuoi sandali sembrano belli e robusti
per questo la gente viene da te per ordini speciali.
Questo paio è eccezionalmente buono.
Li ho fatti in modo tale da accompagnarsi al tuo kimono.
Neanche dovessi partire per un viaggio!
Non ti posso comprare un nuovo kimono così almeno avrai nuovi sandali.
Con i tuoi sandali e i miei kimono
i nostri bambini passeranno una vacanza meravigliosa.
Come procede?
Ancora qualche punto.
Perché mi guardi così intensamente?
Mi sono appena ricordato di quella notte di dieci anni fa.
E' strano che me la ricordi ora dopo così tanti anni.
Stai cucendo con la luce in faccia
e ti sto guardando dal basso in questa maniera.
Ecco perché mi è venuta in mente quella notte...
Quale notte?
Una cosa strana successe quella notte.
Me la ricordo bene come fosse successa ieri.
Avevo diciott'anni allora. Non ho mai raccontato a nessuno di quella notte.
Non sono sicuro che si trattasse di realtà o sogno.
Fu la notte in cui il vecchio Mosaku morì congelato
come se avesse perso tutto il sangue.
Vidi con i miei stessi occhi una donna che si piegava su di lui.
E soffiava il suo alito come un fumo bianco sopra di lui.
Poi lui divenne rigido e non riuscì più a muoversi.
La donna si chinò anche su di me.
E io ne fui quasi intorpidito.
Poi,
gli occhi di quella donna orribile
mi apparvero bellissimi.
Lei era così bella
e bianca, come te.
Sì!
Sembravi proprio lei un attimo fa.
Ecco perché me ne sono ricordato.
Una volta il ricordo mi perseguitava giorno e notte.
Mi ammalai dopo quell'episodio.
Ti dico, fu quando passai
quella terribile notte della tempesta di neve nella capanna del traghettatore.
Vidi molto chiaramente la strana donna che uccideva il vecchio Mosaku.
Non ho mai più visto in vita mia una donna così bella e bianca
come lei, tranne te.
Naturalmente, lei non era un essere umano e io ne ebbi paura.
Era la Donna della Neve che aveva sete di sangue caldo...
...o un sogno.
Non un sogno.
Io...
Ero io.
Io!
Era Yuki.
Quella notte hai promesso di non raccontarlo mai a nessuno.
Alla fine hai infranto la tua promessa.
Era un patto per la vita per ambedue.
Ti avevo detto che se l'avessi infranto, ti avrei ucciso.
Mi hai tradita!
Ah, se non fosse per quei bambini addormentati lì,
ti ucciderei in questo stesso istante!
D'ora in poi
farai meglio a curarti bene di quei bambini.
Se dovessero avere una qualsiasi ragione per lamentarsi di te
ti tratterò come ti meriti!
HOICHI-SENZA-ORECCHIE
Era presto di mattina, il 24 marzo
quando i clan Genji e Heike combatterono la loro ultima battaglia sul mare.
A Dan-no-ura sul canale di Shimonoseki.